Screening in the framework of tranzit .hu’s event-series Regime Change – Incomplete Project
Date: 14th September 2012. Friday 18:00
Location: MAJAKOVSZKIJ 102, Budapest, Király u. 102. 1st floor
The film is screened using the original 16mm roll after János Sugár’s introduction. The screening is followed by a talk, documents of the film and the exhibition featured in it can be viewed during the evening.
The theme of the series is the political transition of 1989, the role of intellectuals and artistic thinking in the dissident or alternative social movements from the crisis perspective of the 2010s. Persian Walk recorded the economic -scientific news and prognoses, as well as the cityscape of Budapest in the years preceding the political transition from a projected future point of view, which are still unfulfilled the same way as the hopes and expectations of the 1980s are recurrently restated.
The title of the film, Persian Walk, alludes to Montesquieu’s Persian Letters, the book in which contemporary French reality is seen through the eyes of a loyal stranger, a Persian prince. The film is about the possibilities of perceiving or seeing our own age, our own contemporary reality. We fail to see or notice things that would stick out for our later selves, for those we are today.
It’s a so-called experimental film, although I prefer to use the category of cognitive film. Its structure is very simple: two people are walking and talking to each other. But this is an actual walk, in “real time”, down the streets of 1985 downtown Budapest. For their dialogue I took excerpts from current articles on economic news, forecasts, trends that had appeared in a weekly newsmagazine. Above this dialogue there is a second sound layer, a strange music: two singers (a man and a woman) making remarks on what we see or hear on the screen, two voices from the future watching an old movie.
I was fascinated by how people watch old feature films: beside the actual story, they seem to draw great pleasure from their documentary value, the fact that they provide ample reference on the old times, they watch the streets, the shops, the people, the clothes, etc.
Now in the middle of the film, both geographically and temporally, there is a gallery which the two guys enter, walk around, and then leave, and say absolutely nothing. The exhibition space I chose was at that time the best in Budapest. It was in a very nice location, they had very good exhibits but it was totally official. It was the kind of place in which I, as an unknown, underground, avant-garde young artist, could never dream of being able to exhibit. But since I was making a film that had been approved by an officially sanctioned film studio, I asked for the gallery space to be put at my disposal for the production of the film. So I was given, for free, this space for three days, and I have made the exhibition which is seen in the film.
János Sugár
Persian Walk (1985)
16 mm, color, 54 perc, Hungarian audio, BBS production, final print: 1989
written by: János Sugár, Ferenc Gerlóczy
music: Gábor Litván
actors: Hollósi Gábor, Tótfalusi András
singers: Gábor Litván, Magda Tarkó
director of photography: Tamás Sas
scenic design: János Sugár
directed by: János Sugár
Vetítés a tranzit.hu Rendszerváltás – befejezetlen program című eseménysorozatának keretében
Időpont: 2012. szeptember 14. péntek 18 óra Helyszín: MAJAKOVSZKIJ 102, Budapest, Király u. 102. I. em.
A filmet Sugár János bevezetője után az eredeti 16mm-es szalagról vetítjük le. A vetítést beszélgetés követi. A vetítés estéjén a filmen szereplő kiállításnak és a film létrejöttének dokumentumai is megtekinthetők.
A sorozat témája a rendszerváltás, az értelmiség és a művészeti gondolkodás szerepe a ’80-as évek ellenzéki-alternatív társadalmi mozgalmaiban a 2010-es évek fordulójának válságperspektívájából. A Perzsa séta a rendszerváltást előkészítő évek budapesti utcaképét és gazdasági-tudományos híreit, prognózisait rögzítette egy, az akkori jelenből előrevetített jövőbeli nézőpontból, mely a mostani vetítés alkalmával is éppúgy beteljesületlen marad, mint ahogy a 80-as évek várakozásai is minduntalan újrafogalmazódnak.
A film címe, Perzsa séta, utalás Montesquieu Perzsa levelek című ismert könyvére, amelyben egy lojális idegen, egy perzsa herceg szemén keresztül látjuk és értelmezzük a korabeli francia valóságot. A film tehát arról szól, hogy miképpen is láthatjuk saját korunkat, érzékelhetjük saját jelenünket. Ugyanis nem veszünk észre bizonyos dolgokat, amelyeket egy későbbi, mai korból már könnyedén meglátnánk.
Ez egy úgynevezett kísérleti film, bár én szívesebben használom a kognitív film kifejezést. Szerkezete igen egyszerű: két ember sétál és beszélget. A séta azonban valódi, „valósidejű”, a két ember Budapest belvárosában sétál, 1985-ben. Párbeszédük szövegét egy akkori hetilap (HVG) cikkeiből ollóztam össze, amelyek a gazdasági híreket, az előrejelzéseket, a fejlődés irányvonalait taglalták. A párbeszéd felett egy másik hangsáv is hallható, egy sajátos zene: két énekes (egy férfi és egy nő) kommentálja a látottakat és hallottakat, mint két hang a jövőből, amelyek tulajdonosai egy régi filmet néznek.
Nagy hatással volt rám az, ahogyan régi játékfilmeket nézünk: részben dokumentumfilmként, azaz az aktuális történet mellett szinte érdekesebb az utcákat, boltokat, embereket, öltözködést figyelni.
A film közepén, úgy térbeli, mint időbeli értelemben, egy kiállítóterem áll, amelybe a két férfi bemegy, szótlanul körbesétálnak, majd kijönnek. A kiválasztott galéria abban az időben az egyik legjobb volt Budapesten. Szép helyen volt, nagyon jó kiállításokat rendeztek benne, de teljesen hivatalos volt. Én, a fiatal, ismeretlen, undeground művész még csak nem is álmodhattam róla, hogy ilyen helyen állítsak ki. Ám mivel egy olyan filmet forgattam, amelyet egy hivatalosan elismert filmstúdió támogatott, kérhettem, hogy bocsássák rendelkezésemre a kiállítóteret a film céljaira. Úgyhogy három napra az enyém lett, ingyen, a galéria, és megcsináltam azt a kiállítást, ami a filmben is látható.
Sugár János
Perzsa séta, 1985, 16 mm, színes, 54 perc, magyar hang, BBS produkció, standard kópia: 1989
írta: Sugár János, Gerlóczy Ferenc
zene: Litván Gábor
szereplők: Hollósi Gábor, Tótfalusi András
énekhangok: Litván Gábor, Tarkó Magda
kamera: Sas Tamás
díszlet: Sugár János
rendezte: Sugár János
Sugár János filmjei:
1983 A hihetőség határán van a szándékosság ez a típusa (16mm film, fekete-fehér, 7′, BBS -standard kópia 1989)
1985 Perzsa séta (16mm film, színes, 50′, BBS)
1987 Pengő (Révész Lászlóval közösen; 16mm film, fekete-fehér, 5 min., BBS)
1992 Kamera a pácban (16mm film, színes, 70′, BBS)
1993 Ambiguous Window (16mm film, fekete-fehér és színes, 17′, BBS -standard kópia 1996)
1998 Ismeri a módszeremet? (35mm, fekete-fehér, 10′, BBS)
Hejettes Szomlyazók: Gazdálkodj okosan! (részlet), először kiállítva: Budapest Galéria Lajos utcai kiállítóháza, A Kék Aczél kiállítás, 1989, rekonstrukció: ICA-D, Dunaújvárs, Nehéz Ipar kiálítás, 2011. Fotó: Ballon - Eln Ferenca 2011.
Time: June 1, 2012, 18:00-21:00
Venue: tranzit .hu, Budapest 1068, Király St. 102., 1st floor
Invited speakers: Zsolt K. Horváth, social researcher, György Vári, literary critic
In conversation with: Zsuzsa László Emese Süvecz (tranzit .hu),
Visuals : AMPBA (Association of Mouth and Brain Painters of the World)
For this second event, we will tackle again some topics raised during the previous discussion, such as the idiosyncratic role of the intellectuals in Eastern European societies. Through case studies we will recall and discuss the crisis of the 1968-intellectuals’ role and the contradictions of the transition from state-capitalism to global capitalism in correspondence with the still open economic, ideological, artistic debates of the regime change. One of our starting points that connect all these themes is the legendary sociological study by György Konrád and Iván Szelényi, titled “The Intellectuals on the Road to Class Power,” which could only be published officially in Hungary with the regime change, 15 years after its completion, and since then, it has been reinterpreted many times.
During this event, with the collaboration of the AMBPA (Association of Mouth and Brain Painters of the World) we will change the name of the our place from KIRÁLY [king] 102 to MAYAKOVSKY 102, in order to express our commitment to face and critically examine the heritage of the regime change and that of the preceding decades.
First event:
Time: 12th March 2012, 18:00-21:00
Venue: tranzit .hu, Budapest 1068, Király St. 102., 1st floor
Invited speakers: Ágnes Gagyi, social researcher and János Sugár, artist
Moderators: Zsuzsa László (tranzit .hu), Kristóf Nagy (TEK), Bálint Németh (TEK)
Visuals : AMBPA (Association of Mouth and Brain Painters of the World)
János Sugár: Gyorskultúra (Fast Culture) flyer, 1985, back side, paper, ink, pencil, 21,5 x 30 cm
During the first talk, we discuss, on the basis of viewing documents together, the crisis of the intellectual and dissident roles and the opportunities of educational and critical initiatives organized from below before and after the regime change. We will talk about dissident positions, the artist group Indigo Csoport (1976-1988), the discussion series Gyorskultúra (Fast Culture) organized between 1984-1988, ‘flying universities’- informal lecture series of dissident intellectuals held in private flats, the Hungarian October Party (active between 1989-1991), student revolutions, visions of cultural politics, interconnections of civil activism, political role-taking, and cultural industry.
Hejettes Szomlyazók: Gazdálkodj okosan! (részlet: Start mező - redisztribúció Aczél elváltással), először kiállítva: Budapest Galéria Lajos utcai kiállítóháza, A Kék Acél kiállítás, 1989. Rekonstrukció: ICA-D, Dunaújváros, Nehéz Ipar kiállítás, 2011. Fotó: Ballon - Eln Ferenc.
Második alkalom:
2012. június 1. péntek 18:00-21:00
Budapest 1068, Király utca 102., 1. emelet
Meghívott hozzászólók: K. Horváth Zsolt, társadalomkutató és Vári György, irodalomkritikus
Beszélgetőtársak: László Zsuzsa, Süvecz Emese (tranzit .hu)
Látvány: SZAF
A következő beszélgetésen újra nekifutunk néhány, az előző alkalommal is felmerült témának, mint a kelet-európai értelmiség sajátos társadalmi szerepe. Esettanulmányok segítségével felidézzük és megvitatjuk a 68-as ellenzéki értelmiség szerepválságát és az államkapitalizmusból a globális kapitalizmusba való átmenet ellentmondásait a rendszerváltást övező máig lezáratlan gazdasági, ideológiai és esztétikai vitákkal összefüggésben. A különböző szempontok vizsgálatához egyik kiindulópontunk Konrád György és Szelényi Iván legendás szociológiai tanulmánya, Az értelmiség útja az osztályhatalomhoz, melyet hivatalosan csak a rendszerváltáskor, 15 évvel befejezése után adtak ki Magyarországon, és azóta is számos újraértelmezésen ment keresztül.
Az est során a SZAF (Szájjal és Aggyal Festők Világszövetsége) közreműködésével a helyszínünk nevét KIRÁLY 102-ről, MAJAKOVSZKIJ 102-re változtatjuk, ezzel a gesztussal kinyilvánítva elkötelezettségünket a rendszerváltás és azt az megelőző évtizedek örökségével való szembenézésre, és kritikai vizsgálatára.